Поиск

DELF-DALF

Дипломы DELF и DALF: едем учиться и работать во Францию

Существует множество международных экзаменов, подтверждающих определённый уровень владения французским языком, которые соответствуют требованиям ALTE (Ассоциации лингвистических центров тестирования Европы): CEFP1, CEFP2, DL, DS, DHEF. Проводят также экзамены по деловому французскому языку для тех или иных сфер деятельности — секретариат, юриспруденция, туризм, медицина и др. (CFS, CFTS, DFJ, CFTH).

Самый простой и быстрый способ определить свой уровень французского — сдать тесты TCF и TEF, которые признаются и в системе высшего образования, и в профессиональной среде. Однако они не имеют статуса диплома, после их сдачи выдаётся удостоверение, которое имеет ограниченный срок действия: так, результаты TCF действительны два года.

Многие университеты требуют от абитуриентов предоставить дипломы DELF B1, DELF B2 или DALF C1 (выбор уровня определяет каждый вуз самостоятельно). Дипломы DALF чаще всего освобождают его обладателя от вступительного лингвистического тестирования или экзамена по французскому. Кроме Франции, дипломы DELF/DALF признаются в учебных заведениях более чем 30 стран. Дипломы DELF и DALF не имеют срока действия.

DELF и DALF в чем разница?

Самыми известными являются экзамены DELF (Diplomed’Etudes en LangueFrancaise) и DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise), которые имеют официальное признание во всём мире. DELF и DALF были разработаны Министерством образования Франции в 1985 г. и различаются между собой по степени сложности.

DELF – диплом об освоении основного курса французского, означающий, что кандидат владеет языком на базовом (DELF A1, DELF A2) или продвинутом (DELF B1, DELF B2) уровне, умеет общаться в повседневных ситуациях с носителями языка, а также обладает общими знаниями по французской культуре.

DALF (С1 и C2) – диплом, подтверждающий свободное владение французским, при котором предполагается отличное знание социо-культурных реалий и способность эффективно и гибко применять языковые навыки в общественной и профессиональной сферах.

«Внимание, идёт экзамен!»

Все задания DELF/DALF направлены на то, чтобы, прежде всего, определить коммуникативные навыки кандидата. Экзамены DELF и DALF C1 поделены на четыре блока:

  • аудирование;
  • чтение;
  • письмо;
  • разговорная речь.

За каждое испытание можно получить максимум 25 баллов, за экзамен в целом — 100 баллов. Минимальная проходная оценка за каждый раздел — 5 баллов. Общий результат, достаточный для получения диплома, — 50 баллов.

DELF A1 – DELF A2

Задания на аудирование (20-25 минут) — это вопросы на понимание по трём-четырём сюжетам из повседневной жизни, которые кандидаты прослушивают дважды. Для раздела «Чтение» (30 минут) предлагается от трёх до пяти (для DELF A1) небольших текстов, касающихся бытовых ситуаций. Письменных заданий — два: для уровня DELF A1 (30 минут) необходимо заполнить бланк, карточку и составить простые тексты (написать открытку, сообщение и т.п.), для DELF A2 (45 минут) нужно составить два коротких текста (описание и информативное сообщение).

Устная часть (5-8 минут) состоит из трёх заданий: беседа с экзаменатором, обмен информацией/диалог, моделирование диалога/ролевая игра (перед этим испытанием даётся 10 минут на подготовку).

DELF В1 – DELF В2

На аудировании кандидатам предлагают ответить на вопросы по двум-трём прослушанным текстам (25-30 минут). На уровне DELF B2 один из текстов (интервью, выпуск новостей и др.) прослушивается один раз. Раздел «Чтение» представлен вопросами на понимание по двум текстам: на экзамене уровня В1 это тексты общей направленности (35 минут), на уровне B2 — более сложные, содержащие аргументацию и отражающие социо-культурные реалии Франции (60 минут).

В письменной части (45-60 минут) нужно изложить личную позицию в обсуждении какого-либо вопроса, привести свои доводы.

Проверка устной речи для уровня DELF В1 — это беседа с экзаменатором, ролевая игра и защита своей точки зрения на предложенную тему (15 минут), для DELF В2 — презентация или изложение своей позиции (20 минут). На уровне DELF В2 предусмотрена получасовая подготовка к выступлению.

DALF C1

Аудирование (40 минут) состоит из вопросов на понимание длинного 8-минутного текста (два прослушивания) и нескольких коротких радиозаписей (одно прослушивание). В разделе «Чтение» кандидатам предстоит ответить на вопросы достаточно сложного текста (1500-2000 слов, 50 минут).

Письменное испытание (2,5 часа) предполагает два задания: необходимо составить текст (около 1000 слов) на базе нескольких документов и аргументировано изложить их содержание (на выбор предлагаются области гуманитарных и точных наук). Проверка устных навыков (30 минут) кроме сообщения на тему документов подразумевает также обсуждение этой темы с жюри. На подготовку к устной части отводится один час.

DALF C2

Cостоит из двух разделов: устная речь и аудирование объединены в первую часть экзамена, чтение и письменная речь — во вторую. За каждое испытание можно получить максимум 50 баллов, минимальный проходной балл равен 10. Результат, необходимый для успешной сдачи экзамена, — 50 баллов из 100 возможных.

Устная часть экзамена состоит из трёх заданий: пересказ дважды прослушанных текстов, изложение своей точки зрения по теме, затрагиваемой в документе, беседа с жюри (30 минут, время подготовки — один час).

В письменной части кандидату за 3,5 часа необходимо написать структурированный текст (статья, отчёт, выступление и т.п.) объёмом в 2000 слов, опираясь на несколько документов.

И в устном, и в письменном испытании предлагаются на выбор две области — филология и гуманитарные науки, точные науки.

Экзамены проходят три раза в год: в марте, мае и декабре.

«Готовимся к экзамену!»

Подготовиться к экзамену можно самостоятельно, используя многочисленные пособия, например, учебники издательств Editions DIDIER, Clé International, Hachette, Difusión FLE. Также стоит заранее познакомиться со структурой экзамена, потренировавшись в выполнении типовых заданий необходимого уровня, которые можно найти в интернете. Список интернет-ресурсов по подготовке к DELF/DALF, созданный сотрудником Министерства иностранных дел и международного развития Франции Орэли Албиссе, вы можете скачать пройдя по ссылке. С недавнего времени экзамены DELF и DALF стали независимы друг от друга: теперь кандидатам не требуется сдавать экзамены по порядку от А1 до С2.

Как записаться на экзамен в Омске?

  1. Вы приходите в отдел международного сотрудничества ОмГПУ;
  2. Предъявляете паспорт, заполняете и подписываете договор на экзамен;
  3. Заполняете формуляр регистрации на экзамен;
  4. Оплачиваете экзамен в терминале ОмГПУ;
  5. Высылаете скан квитанции об оплате на mai@omgpu.ru.

Стоимость экзамена, даты, а также другие вопросы, касающиеся прохождения DELF/DALF в Омске, вы можете узнать, воспользовавшись следующими контактами:

Отдел международного сотрудничества ОмГПУ, ул. Набережная им. Тухачевского 14, офис 337. Тел.: +7 (381-2) 24-37-95; Факс: +7 (381-2) 23-53-21. E-mail: mai@omgpu.ru.

Январь 2018