Поиск

DELF-DALF

Дипломы DELF и DALF: едем учиться и работать во Францию

Многие университеты мира требуют от абитуриентов предоставить дипломы DELF B1, DELF B2 или DALF C1 (выбор уровня определяет каждый вуз самостоятельно). Дипломы DALF чаще всего освобождают его обладателя от вступительного лингвистического тестирования или экзамена по французскому.

DELF/DALF требуется также для устройства на работу во франкоязычные компании, для получения вида на жительство во Франции. Кроме Франции, дипломы DELF/DALF признаются в учебных заведениях более чем 30 стран. Дипломы DELF и DALF не имеют срока действия.

DELF и DALF в чем разница?

DELF и DALF были разработаны Министерством образования Франции в 1985 г. и различаются между собой по степени сложности.

DELF (Diplome d’Etudes en Langue Francaise) – диплом об освоении основного курса французского, означающий, что кандидат владеет языком на базовом (DELF A1, DELF A2) или продвинутом (DELF B1, DELF B2) уровне, умеет общаться в повседневных ситуациях с носителями языка, а также обладает общими знаниями по французской культуре.

DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise) (С1 и C2) – диплом, подтверждающий свободное владение французским, при котором предполагается отличное знание социокультурных реалий и способность эффективно и гибко применять языковые навыки в общественной и профессиональной сферах.

Все задания DELF/DALF направлены на то, чтобы, прежде всего, определить коммуникативные навыки кандидата. Экзамены DELF и DALF C1 поделены на четыре блока:

  • аудирование;
  • чтение;
  • письмо;
  • разговорная речь.

Чем различаются уровни экзамена?

DELF A1 – DELF A2

Задания на аудирование – это вопросы на понимание по трём-четырём сюжетам из повседневной жизни, которые кандидаты прослушивают дважды. Для раздела «Чтение» предлагается от трёх до пяти (для DELF A1) небольших текстов, касающихся бытовых ситуаций. Письменных заданий – два: для уровня DELF A1 необходимо заполнить бланк, карточку и составить простые тексты (написать открытку, сообщение и т.п.), для DELF A2 нужно составить два коротких текста (описание и информативное сообщение).

Устная часть состоит из трёх заданий: беседа с экзаменатором, обмен информацией/диалог, моделирование диалога/ролевая игра (перед этим испытанием даётся 10 минут на подготовку).

DELF В1 – DELF В2

На аудировании кандидатам предлагают ответить на вопросы по двум-трём прослушанным текстам. На уровне DELF B2 один из текстов (интервью, выпуск новостей и др.) прослушивается один раз. Раздел «Чтение» представлен вопросами на понимание по двум текстам: на экзамене уровня В1 это тексты общей направленности, на уровне B2 – более сложные, содержащие аргументацию и отражающие социо-культурные реалии Франции.

В письменной части нужно изложить личную позицию в обсуждении какого-либо вопроса, привести свои доводы.

Проверка устной речи для уровня DELF В1 – это беседа с экзаменатором, ролевая игра и защита своей точки зрения на предложенную тему, для DELF В2 – презентация или изложение своей позиции. На уровне DELF В2 предусмотрена получасовая подготовка к выступлению.

DALF C1

Аудирование состоит из вопросов на понимание длинного 8-минутного текста (два прослушивания) и нескольких коротких радиозаписей (одно прослушивание). В разделе «Чтение» кандидатам предстоит ответить на вопросы достаточно сложного текста (1500-2000 слов).

Письменное испытание предполагает два задания: необходимо составить текст (около 1000 слов) на базе нескольких документов и аргументировано изложить их содержание (на выбор предлагаются области гуманитарных и точных наук). Проверка устных навыков кроме сообщения на тему документов подразумевает также обсуждение этой темы с жюри. На подготовку к устной части отводится один час.

Как подготовиться к экзамену?

Подготовиться к экзамену можно самостоятельно, используя многочисленные пособия, например, учебники издательств Editions DIDIER, Clé International, Hachette, Difusión FLE. Также стоит заранее познакомиться со структурой экзамена, потренировавшись в выполнении типовых заданий необходимого уровня, которые можно найти на сайте. Список интернет-ресурсов по подготовке к DELF/DALF, созданный сотрудником Министерства иностранных дел и международного развития Франции Орэли Албиссе, вы можете скачать пройдя по ссылке. Экзамены DELF и DALF независимы друг от друга: кандидатам не требуется сдавать экзамены по порядку от А1 до С2.

Когда проходит экзамен?

Экзамены проходят три раза в год: в марте, мае и декабре в установленные международным центром педагогических исследований (переименован с 2019 года в «France Éducation International») сроки.

Актуальные даты и стоимость экзаменов находятся в группе Вконтакте Отдела международного сотрудничества ОмГПУ.

Где проходит экзамен?

В единственном экзаменационном центре г. Омска, Омском государственном педагогическом университете (наб. Тухачевского 14, офис 337).

Что взять с собой на экзамен?

2 одинаковые ручки, наручные часы, загранпаспорт, воду и еду.

Забирают ли на входе вещи?

Сумки с личными вещами испытуемые оставляют на входе в аудиторию.

Любая попытка использования шпаргалок и гаджетов во время экзамена, влечёт за собой аннулирование результатов и запрет на сдачу экзамена в течение 2 лет.

В каком порядке идут части экзамена?

Экзамен начинается с понимания устной речи. После чего экзаменуемые переходят к пониманию и написанию текста. Говорение идет последним, кандидаты сдают его по очереди.

Есть ли паузы между частями?

Между тремя общими частями паузы совсем небольшие. Самый большой перерыв перед устной частью во время ожидания своей очереди.

Сколько длится экзамен?

Продолжительность экзамена складывается из продолжительности письменной части + говорение, умноженное на количество кандидатов, и различается по уровням:

Аудирование
А1 – 20 мин. А2 – 25 мин. В1 – 25 мин. В2 – 30 мин. С1 – 40 мин.
Чтение
А1 – 30 мин. А2 – 30 мин. В1 – 35 мин. В2 – 1 час С1 – 50 мин.
Письмо
А1 – 30 мин. А2 – 45 мин. В1 – 45 мин. В2 – 1 час С1 – 2 часа 30 мин.
Подготовка к говорению
А1 – 10 мин. А2 – 10 мин. В1 – 10 мин. В2 – 30 мин. С1 – 1 час
Говорение
А1 – 5-7 мин. А2 – 6-8 мин. В1 – 15 мин. В2 – 20 мин. С1 – 30 мин.

Как считать слова?

Так, как это делает программа Word. 1 слово – то, что разделено пробелами с двух сторон:  «Je n’ai pas» = 3 слова, «jusqu’au» = 1 слово.

Как оформлять бланк ответов?

Ставить правильные ответы в экзаменационном бланке можно только ручкой. Ответ, отмеченный карандашом, не будет засчитан. Перед началом экзамена экзаменуемым раздаются черновики, которые после его окончания сдаются вместе с бланками ответов.

Как оценивается экзамен?

Экзамены оцениваются по 100 балльной шкале. За все выполненные задания выставляется общий балл. Для успешной сдачи экзамена и получения справки, а впоследствии и диплома, необходимо набрать не менее 50 баллов за весь тест и не менее 5 баллов по каждому из 4 аспектов.

Когда будут известны результаты?

Через неделю после экзамена на e-mail кандидата высылается письмо с результатами и информацией, когда можно подойти за Attestation de réussite (справкой об успешной сдаче экзамена). Attestation de réussite имеет юридическую силу и признается любой международной администрацией наравне с дипломом.

Диплом о прохождении экзамена оформляется Французской стороной в течение 3–4 месяцев. Как только экзаменационный центр г. Омска получает диплом, на e-mail кандидата высылается оповещение. Кандидаты могут забрать справку и диплом в отделе международного сотрудничества ОмГПУ (наб. Тухачевского 14, офис 337).

Как записаться на экзамен в Омске?

  1. Не позднее даты окончания записи на экзамен отправить заявку на электронную почту mai@omgpu.ru (в письме указать ФИО кандидата, контактный номер телефона, дату, уровень и тип экзамена).
  2. Получить на e-mail приглашение на регистрацию, заполнить документы, оплатить экзамен.
  3. Предоставить паспорт РФ, загранпаспорт, квитанцию об оплате экзамена и заполненные документы в отдел международного сотрудничества ОмГПУ в день регистрации.

Отдел международного сотрудничества ОмГПУ, ул. Набережная им. Тухачевского 14, офис 337. Тел.: +7 (381-2) 24-37-95; Факс: +7 (381-2) 23-53-21. E-mail: mai@omgpu.ru.

Ноябрь 2019