29 мая студенты факультета иностранных языков, изучающие немецкий язык, побывали в Областном дендрологическом саду имени Г.И. Гензе. Мероприятие прошло под руководством доцента кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникации Яны Львовны Горшениной. В рамках дисциплины «Теория и практика перевода» занятие провели совместно с омским лингвистом-переводчиком Натальей Натаповой. Это позволило студентам не только познакомиться с уникальной флорой памятника природы регионального значения, но и погрузиться в профессиональные аспекты перевода.
Экскурсия полностью проводилась на немецком языке, что дало студентам возможность применить свои знания в реальных условиях. Они узнали важные аспекты деятельности переводчика:
- Специфику ботанической лексики: многие впервые услышали названия растений и деревьев на немецком языке.
- Приемы адаптации информации: переводчица Наталья Натапова доступно объясняла сложные термины, демонстрируя, как можно сделать специализированный текст понятным для аудитории.
- Особенности устного перевода: студенты отметили плавную речь гида, её умение удерживать внимание и дополнять рассказ интересными деталями.
Сад впечатлил студентов своим разнообразием: здесь собраны растения со всего мира, многие из которых невозможно встретить в естественной среде региона. Участники экскурсии узнали о том, что сад был создан как экспериментальная площадка, где высаживают редкие и необычные для Сибири виды. Среди самых запоминающихся растений – ель с золотистой хвоей, необычное дерево, прозванное «Франкенштейн», и кустарники, привезенные из Америки. Многие растения поразили слушателей своими масштабами, а свежий воздух, пение птиц и буйство зелени позволили отвлечься от городской суеты.
«Экскурсия была настоящим бальзамом для души! Переводчик так живо всё передавала, что даже сложные ботанические термины звучали увлекательно», — поделилась студентка Виктория Евдокименко.
«Я впервые увидела растения из учебников вживую и узнала их названия на немецком. Это бесценный опыт!» — добавила студентка Софья Овчаренко.
Посещение дендросада стало для студентов не только полезным профессиональным опытом, но и возможностью перезагрузиться, насладившись красотой природы. Многие выразили желание вернуться сюда в разные сезоны, чтобы увидеть, как меняется это удивительное место.
